1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>ყველაფერი დაწერილი,
ნებისმიერი წაკითხული.</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>პუშტუ და დარი.</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
იყიდება ულამაზესი ნივთები.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
ყველაფერი დაწერილი, წაკითხული.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
პუშტუ და დარი.
იყიდება ულამაზესი ნივთები.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>ვნახე, რომ ქალს ემსახურები!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
ჩემი თვალით გნახე!
- არა, მე... მე... არ...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- შენ იყავი! მე შენ გნახე!
- რაც დაწერილია,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
წაკითხული არაფერი. პუშტუ და დარი.
იყიდება ულამაზესი ნივთები.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
ფარვანა...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...ეს ერთადერთი ღირებულია
ჩვენ დავტოვეთ.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
არასდროს მაცვია.
არც ერთხელ!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
სად ნეტავ
ჩაიცვა, ფარვანა?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
გავაგრძელოთ
შენი სწავლა, კარგად?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
-კი ბაბა.
-ახლა რას მეტყვი

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
აბრეშუმის გზის შესახებ?

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
აბრეშუმის გზა...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
ბაბა, არ მახსოვს

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
აბრეშუმის გზის შესახებ.

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
იქნებ თუ მოვიფიქრებთ
როგორც ამბავი, ხო?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
ისტორიები რჩება ჩვენს გულებში

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
მაშინაც კი, როცა ყველაფერი გაქრა.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
ჩვენს ხალხს აქვს
ყოველთვის ყვებოდა ამბებს

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
ჩვენი თავიდანვე,
როცა პართია ვიყავით

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
და ხურასანი.

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>გატეხილი მიწა</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>კლანჭებში
ინდუკუშის მთების,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>ცეცხლოვანი თვალებით დამწვარი</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>ჩრდილოეთის უდაბნოებიდან.</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>შავი ნანგრევები დედამიწა
ყინულის მწვერვალების წინააღმდეგ,</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i>ჩვენი მიწა
იყო გაქვავებული ჩონჩხი</i>

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>მონსტრის.</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>ჩვენ ვიყავით აურიანა,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>კეთილშობილთა მიწა
და საპატიო.</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>ჩვენ ვიყავით გზა
ყველგან,</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>საქონლის გადატანა
აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ.</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>ჩვენ შევისწავლეთ ვარსკვლავები და დავიწყეთ
წესრიგის დანახვა ქაოსის ფონზე.</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>მეცნიერები ვიყავით,</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>ფილოსოფოსები და მთხრობელები.</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>კითხვებზე პასუხების ძიება</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>და შემდეგ სხვა კითხვები.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>ჩვენ დავიწყეთ ყურება
ჩვენი ადგილი სამყაროში,</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
<i>მაგრამ ჩვენ კიდეებზე ვიყავით
იმპერიების</i>

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>ერთმანეთთან ომში</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>როგორც იქნა განსაზღვრული საზღვრები
და ხელახლა განსაზღვრა</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>ათასობით წლის განმავლობაში.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>ამ ძლევამოსილი მმართველებიდან</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>მოვიდა კიროს დიდი სპარსელი,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>შემდეგ ალექსანდრე მაკედონელი</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>მაკედონიის,</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>შემდეგ მოვიდა მაურიის იმპერია,</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>ჩინგიზ ხანი და ასე შემდეგ</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i>და ასე შემდეგ. ყოველ ჯერზე
იყო სისხლისღვრა,</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>და ყოველ ჯერზე
იყო გადარჩენილები.</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>ნიმუში
უსასრულოდ მეორდება.</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>როცა ახალგაზრდა ვიყავი ფარვანა,
ვიცოდი</i>

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
<i>რა სიმშვიდე იყო
აქ, ამ ქალაქში.</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>ბავშვები სკოლაში დადიოდნენ,</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>ქალები დადიოდნენ უნივერსიტეტში;</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>ყველა იმპერია
დაგვავიწყდა...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>სულ ცოტა ხნით.</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>მაგრამ ეს არ გაგრძელებულა.</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
<i>მიწა დასუსტდა
ჩვენს ფეხქვეშ,</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>ყოველთვის გაურკვეველი.</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>პირველად მოვიდა სახელმწიფო გადატრიალება,</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>შემდეგ შეჭრა,
შემდეგ სამოქალაქო ომი.</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>ქაოსში,</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>ზოგმა შეხედა მათ
ვინც შესაძლოა აღადგინოს წესრიგი...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>მაგრამ დიდ ფასად.</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>ჩვენ გადავწყვიტეთ
განსაკუთრებული ღირსება ქალებისთვის!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>ქალები არ უნდა გავიდნენ გარეთ</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>და მიიზიდე
ზედმეტი ყურადღება!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>თუ ქალი თავს იჩენს,</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>ის დაწყევლილი იქნება
ისლამური შარიათ</i>ით

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>და არასდროს
ველით სამოთხეში წასვლას.</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>ყველაფერი იცვლება, ფარვანა.</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>ისტორიები ამას გვახსენებს.</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
ფარვანა?

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
უსმენდი საერთოდ?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
დიახ, ბაბა.

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
რატომ არ მეუბნები

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
ჩვენი მომთაბარე წინაპრების შესახებ

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
და მათი ოქროს ბორცვები?

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>კარგად?</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2000 წლის წინ...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>დიახ?</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2000 წლის წინ...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>იყო ბაქტრიელი პრინცესა</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>ვისაც გვირგვინი ჰქონდა...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i> - და?
- და...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
- ფარვანა?
- მოშორებით!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
მოერიდე ჩემს ნივთებს!
წადი!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
მე ვუთხარი წადი
შენ სულელო ძაღლო!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>ჰეი! ჰეი, შენ!
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
რატომ ყვირის ეს გოგო?

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
ის მხოლოდ ბავშვია.
ის ამით არაფერს გულისხმობდა.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
ის ყურადღებას იპყრობს
საკუთარ თავს!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
ის სახლში უნდა იყოს,
არ აჩვენებს საკუთარ თავს

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
ბაზარზე.
- სახლში შვილი არ მყავს

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
ჩვილის გარდა. მჭირდება
ჩემი ქალიშვილი დამეხმაროს.

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
ადექი, როცა გელაპარაკებით!
ადექი მეთქი.

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
მე შენ გიცნობ.
-კი იდრეს.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
ერთხელ შენი მასწავლებელი ვიყავი.
კარგი სტუდენტი იყავი.

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
შენ ჩემი დრო დაკარგე,
მასწავლის უსარგებლო ნივთებს.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
მე შევუერთდი თალიბანს

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
და ახლა ვიბრძვი
ისლამის მტრები.

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
თუ მტერი ვარ,

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
მაშინ ჩემი ცოდვებისთვის,
ღმერთმა ფეხი წამართვა.

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
დამცინი,
მოხუცი?

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
ომში ფეხი დავკარგე.
ომი ჩვენ ერთად ვიბრძოდით.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>რამდენი წლისაა გოგონა?</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i> - იდრეს...
- ის ბავშვია.</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
ის საკმარისად დიდია დაქორწინებისთვის!
მალე ცოლს ვეძებ.

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
ის უკვე იყო
ვიღაცას დაჰპირდა.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
კარგად, მან უნდა
დაიფარე სწორად!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>იქნებ უნდა
შეწყვიტე მისი ყურება.</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
-რა მითხარი?
- მე ვუთხარი, შეწყვიტე მისი ყურება!

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- შემიძლია მოგკლა!
-იდრეს...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- უყურე რას ამბობ!
- საკმარისია! მოდი!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
კარგად ხარ?

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
დიახ, ბაბა.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
ეს ჩემი გოგოა.
ახლავე სახლში წავიდეთ.

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
ფარვანა?

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
შენ უთხარი იმ ბიჭს

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
ვიღაცას დამპირდნენ.
გავთხოვდები?

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
რა თქმა უნდა არა!
ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ.

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
მინდა რომ ითამაშო
და მოთხრობების მოყოლა.

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
ახლა ძალიან ბებერი ვარ ამისთვის.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
ძალიან ძველია ისტორიებისთვის?

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
ყოველთვის გიყვარდა ისტორიები.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
რა სარგებლობა მოაქვს?

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
სიტყვას ვიტყვი დედა-ჯანთან
და ჩვენ ყველაფერს მოვაგვარებთ.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
გთხოვ ნუ
ახსენეთ კაბა.

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>...მაშინ მე არასოდეს
მოისმინე დასასრული.</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- რისი დასასრული?
- არაფერი, დედა-ჯან.

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>ჩვენ არ ვყიდით
ფარვანას კარგი კაბა!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
ბაბა! ამას არ ვგულისხმობდი.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
ჩვენ გვჭირდება
ფული, ბაბა.

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
კარგი, ცოტა ხანს გავჩერდებით.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
მე ვფიქრობ, რომ ბიზნესი გაიზრდება.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
თუ ბიზნესი წამოიჭრება,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
მაშინ ჩვენ არ მოგვიწევს გაყიდვა.
რა თქმა უნდა, როცა ცა

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
დაეცა და დედამიწა მძიმეა.
მალე მოგვიწევს გაყიდვა.

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
აბა, რაც შეეხება
პატარა ამბავი

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
სადილამდე და დავივიწყებთ
ყველაფერი კაბების შესახებ ცოტა ხნით?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
იქნებ ფარვანას სურდეს
რომ რაღაც წაგვიკითხოს.

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
ახლა არა, დედა-ჯან.
დავიღალე.

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- ის ბავშვი აღარ არის.
მეუბნება ის.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
ასე რომ, მას არ უყვარს ისტორიები.

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
ნუ ჩქარობ ასე
რომ გაიზარდო, ჩემო საყვარელო გოგო.

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
შეიძლება არ იყოს
ყველაფერი რასაც ელი.

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
წყალი აღარ გვაქვს. თქვენ არ გააკეთეთ
მოიყვანეთ საკმარისი ამ დილით.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
არის ნახევარი ვედრო
კართან!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
როცა საკმარისად ახალგაზრდა ვიყავი
წყლის მოსატანად,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
თაიგულები არასოდეს იყო ცარიელი.
- ჰეი!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- გოგოებო, შეწყვიტეთ!
- ან გამოდი

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
და მიიღეთ მეტი წყალი სადილის შემდეგ,

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
ან შეგიძლიათ დაიბანოთ
ზაკის ჭუჭყიანი საფენები.

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
როგორ გრძნობ თავს?

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
უკეთესი...
ახლა რომ აქ ხარ.

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>შეიძლება თუ არ დაიბანე
შენი თმა იმდენად, რომ ჩვენ არ</i>

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>ასე სწრაფად ამოიწურე, არა?
- ფარვანა...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>შენ უნდა
პატივი სცეს.</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>რატომ არ ჭამთ?</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
ჰმ? ნივთები ყოველთვის უკეთესად გამოიყურება

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
როცა მუცელი სავსე გაქვს.
-კი დედა.

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
ზაკი! ზაკი!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
მოიცადე
ხელებს ავწევ!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
არა, დედა-ჯან! არა, დედა-ჯან!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
იქ. აი შენ წადი.

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
არ ჭამოთ ყველაფერი
ქიშმიში, ფარვანა.

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
დატოვე ისინი ზაკისთვის.
- რატომ არ აძლევ მას

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
რომ დიდი ქიშმიში
ნიკაპზე, სორაია?

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
ო, მაგრამ ეს არ არის ქიშმიში.

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
ეს არის დიდი, თმიანი ხალი.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>ფარვანა...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
ბოდიში მოუხადე სორაიას.

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
ფარვანა.

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>ის იქ არის!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>მე ის ვნახე!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>თუ ქალები არიან...
-ბაბა?</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>...დაიფარეთ ახლავე!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
ეს ის კაცია!
ისლამის მტერი!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
მას აქვს აკრძალული წიგნები და

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
ის ასწავლის ქალებს
მათთან ერთად!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
ნურულა ალისაი! თქვენ უნდა

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
მოდი ჩვენთან ჩუმად, ან იქნება
შენთვის უარესი იყოს!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
ბაბა!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- მას ვერ წაიყვან!
-ბაბა!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
დედა-ჯან!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
სად მიჰყავთ?

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
ციხეში.

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
ისინი მას კარგ გაკვეთილს ასწავლიან
პულ-ე-ჩარხში.

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
ბაბა!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>დედა-ჯან?</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
შემიძლია ნათურა ავანთოთ?

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>ჩუმად, ფარვანა.</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>ზაკის გააღვიძებ.</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
მაგრამ თუ ბაბას გაუშვებენ,

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
მას შუქი დასჭირდება
ფანჯარაში სახლის სანახავად.

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
როგორ შეეძლო სახლში მისვლა?
მას ჯოხიც კი არ აქვს

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
ერთად სიარული.

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
ახლა კი, დაიძინე.

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
ყველაფერი კარგად იქნება.

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
საიდან იცი რომ,
დედა-ჯან? საიდან იცი?

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
გაჩუმდი ფარვანა. მას აქვს
საკმარისია ფიქრი.

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
ჰეი! ზაკი! შეაჩერე!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>ადექი, პარ ვანა.</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>შეწყვიტე წოლა.
- რატომ? რა ხდება?</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
მე და შენ მივდივართ
ბაბას საპოვნელად.

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
ბიჭმა თქვა, რომ წაიყვანეს

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
პულ-ე-ჩარხის ციხეში,
ასე რომ, სადაც ჩვენ მივდივართ.

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
გარეთ ვერ გავალთ
ბაბას გარეშე!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
სორაია წერილს წერს
ციხის გამგებელი პროტესტის ნიშნად

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
ნურულას დაპატიმრება და სთხოვეთ
მისი გათავისუფლებისთვის.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
მაინც
მე შემიძლია მივცე მათ ეს.

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
დედა-ჯან, დაუშვებელია!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
შეიძლება კარგად ვიყოთ
თუ ყურადღებას არ მივაქცევთ

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
საკუთარ თავს.
-მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
მოდი ფარვანა. და მოიტანეთ
ბაბას ჯოხი.

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
უნდა წავიდეთ.

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
დედა!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
ჰეი!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
ჰეი, შენ!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>სალამ. შეგიძლია მითხრა
გზა პულ-ე-ჩარხისკენ?</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>სალამ.</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
აღმოსავლეთია. მდინარეს გასცდა.
მაგრამ დიდი გზაა.

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- გმადლობთ, ბატონო.
- მისმინე, გაიარე

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
ძველი ქალაქი
ან დაგიჭერენ.

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
რატომ ხარ აქ
საკუთარ თავს? სად არის შენი ქმარი?

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
-მე... არჩევანი არ მაქვს!
- დაუშვებელია

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
აქ თქვენს გარეშე
ქმარი ან შენი ძმა.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
ვწუხვარ, ვიცი...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- გესმის?
-წერილი მომაქვს

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
ჩემი ქმრის დაპატიმრებას ვაპროტესტებ...
-უბრალოდ წადი სახლში!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
-არა!
- რას გულისხმობ, "არა"?

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- ეს არის ნურულა ალისაი,
ჩემი ქმარი. ის დააკავეს

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
გუშინ საღამოს გადასახადის გარეშე...
- ფოტოების გადაღება აკრძალულია!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
-რას აკეთებ,
მაჩვენებს ფოტოს?

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
აქ, მარტო?!
-ჩემს სახლში არავინაა

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
ბავშვების გარდა! მე მჭირდება...
-აქ საქმე არ გაქვს!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
გესმის?
- ...ჩემი ქმარი გაიგე!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
უბრალოდ წადი სახლში! სასწრაფოდ!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
ახლა უბედურებას ეძებ!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
ქმარს შეურაცხყოფას აყენებ!
შენ შენი რასის შეურაცხყოფა ხარ!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
უნდა გავარკვიო
რა დაემართა მას!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
უნდა ვიპოვო...
- გაჩუმდი!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
ციხეში წასვლა
არაფერს შეცვლის.

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
თუ თქვენ შექმნით ასეთ პრობლემებს,

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
შენი ქმარი დაისჯება
სასტიკად თქვენი თავხედობისთვის.

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
და თუ აქ გავარკვევ
ისევ საკუთარ თავზე,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
დაგიჭერ.

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
ახლა წადი.

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
დედა-ჯან?

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
სახლში წამიყვანე.

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
შშ! წადი წყალი მოიტანე ფარვანა.

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
აღარავინ დაგვრჩა.

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
მოდი!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>რას აკეთებ?!</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
წადი აქედან!
ისინი გნახავენ!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>ჰეი, გაჩერდი!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
აქედან!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
გაჩერდი!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
სად წავიდა ის ბიჭი?
ნახე? ნახე?!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>ჰეი, შენ! გოგო!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>ჰეი! მოდი!
- დაივიწყე იგი!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
ფარვანა, ეს მხოლოდ
ნახევარი ვედრო.

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
ვერ შეავსებდი მათ
მთელი გზა?

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
-მამა-ჯან!
-ზაკი! შშ!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
-ნუ გააღვიძებ.
- გაჩუმდი, ზაკი!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
-დაამშვიდე ფარვანა!
-დედა-ჯან...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- მოუყევი მას ამბავი.
-დედა...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
ერთხელ, შორეულ წარსულში,

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
იყო პატარა სოფელი
ძირში

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
ინდუკუშის მთებიდან.
-დედა-ჯან მინდა...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
-შშ! მისმინე! სოფლის მცხოვრებნი
ახლახან მოახერხა

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
ძვირფასი თესლის მოსაგროვებლად

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
და ასე იყო ცეკვა

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
და მღეროდა და იცინის
და ჭამა.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
ყველა ბედნიერი იყო!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>განსაკუთრებით ერთი ბიჭისთვის</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>ვინც ცეკვავდა, მღეროდა და იცინოდა</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>და შეჭამა უფრო მეტი ვიდრე ვინმე სხვა.</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
<i>ხოლო სოფლის მაცხოვრებლები
ცეკვავდნენ და მღეროდნენ</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>და იცინის და ჭამს,
მოდიოდნენ მონსტრები.</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i>მონსტრები
შეაშინა ვირები</i>

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>და შეჭამა ხეები.</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>მათ მოიპარეს
ყველაზე ძვირფასი რამ</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>მთელ სოფელში,</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>თესლები მომავალი წლის მოსავლისთვის.</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>და ისინი უკან გაიქცნენ
ინდუკუშის მთებამდე</i>

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>სადაც მათი ბატონი ცხოვრობდა,</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>საშინელი სპილო მეფე
ბუჩქებით ტოტებისთვის!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>ღრიალი! ღრიალი!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
ღრიალი!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
ღრიალი!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
ღრიალი!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
დედა-ჯან!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
ოჰ, ზაკი! ოჰ!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
გთხოვ ჭამე, დედა-ჯან.

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
თავს უკეთ იგრძნობთ
როცა მუცელი სავსე გაქვს.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
საჭმელი თითქმის არ არის დარჩენილი.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
მე წავალ ბაზარში.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i> - სალამი.
- სალამი. 12 ფორთოხალი, გთხოვთ.</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 ავღანური.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
გმადლობთ.

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>სალამ. რამდენი</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
ექვსი ვაშლისთვის, გთხოვთ?

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>სალამ, შვილო.
მე ვერ მოგემსახურებით.</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
მაგრამ ბატონო... შემიძლია
გქონდეთ ექვსი ვაშლი?

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
მიიღე მამაშენი
რომ საჭმელი გიყიდო.

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
მამაჩემი წაიყვანეს.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
ვწუხვარ.
იქნებ მოგვიანებით დაბრუნდეს.

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ... ფაქტიურად მოიპარეს.
-მაგრამ იცი...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i> სალამი! შემიძლია მქონდეს
ერთი კილო ბრინჯი, გთხოვთ?</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i> სალამი!
- ჰეი, შენ!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
გოგო! ჰეი, გაჩერდი!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
გაჩერდი, როცა გეტყვი!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
წადი!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
წადი სახლში!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>ჩანთა ჩამოვუშვი.</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- გაჩუმდი.
- ფული დავკარგე.

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- თავი უკან დახარე.
-თუმცა შემიძლია წყლის მიღება.

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
შშ არ ინერვიულო
ამის შესახებ ახლა.

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
ნაანის ნაჭერი გადაგარჩინე.

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
მე გაგათბობ

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
ასე რომ, ეს არის ლამაზი და ახალი.
კარგად?

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>რა ვართ ჩვენ
აპირებს?</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i> - არ ვიცი.
-იქნებ ადრე რომ გამოვიდე,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
სანამ ხალხმრავლობაა?
-არაუშავს ფარვანა.

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
ბაზრის გამყიდველები არა
უბედურებაში ჩავარდნის რისკი

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
რომ გემსახუროთ.

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
მამა-ჯანს ბიძაშვილები ჰყავს
მაზარ-შარიფში.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
მე შემიძლია მივწერო მათ დახმარებისთვის.

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
მაგრამ ჩვენ არც კი შევხვედრივართ მათ.

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
როგორ იცით, რომ ისინი დაგეხმარებიან?

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
ახლა ჩვენ გვჭირდება საჭმელი.

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
ესენი იყვნენ
შენი ძმების ტანსაცმელი.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
ისინი დიდი იქნებიან,
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ცოტათი ავიღოთ ისინი.

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
ბიჭს ვგავარ?

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>სულეიმანს ჰგავხარ.</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
ძალიან ჰგავს მას.
-მამა-ჯან.

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
ისეთი კარგი ბიჭი იყო.

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
არც ისე ძველი

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
ვიდრე ახლა ხარ...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
შშ

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
ყველაფერი კარგადაა, დედა-ჯან.

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
ფარვანა ბაზარში მიდის

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
საკვებისა და წყლისთვის.

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
ეს ერთადერთი გზაა, დედა-ჯან.
არაფერი დაგვრჩა.

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
ყველა ეს წვენი თბილია!
არ მინდა თბილი წვენი...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
იყიდეთ რამდენიმე სამაჯური!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
სწორედ ეს ვთქვი!
მაგრამ შენ იცი...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i> - სალამი!
- ეს რა არის?</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i> სალამი! მაპატიე! სალამი!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i> სალამი! სალამი!
შედი, ბიჭო!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
არ ვაპირებ მიტანას, არა?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
მაგრამ იცი როგორ მიდის საქმე, არა?

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
კარგი, მოდი, მოვისმინოთ!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
ერთი კილო ბრინჯი მჭირდება,

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
ნახევარი კილოგრამი ოსპი
და მცირე რაოდენობით ქიშმიში.

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
მცირე რაოდენობით?

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
ჰა ჰა! უნდა მე
ჩემი ფანტაზიით მივდივარ?

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- დიახ.
- არც ისე ნათელი,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
ეს ერთი! ჰა ჰა ჰა ჰა!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>ცუდი რკინა არ იქნება
გააკეთე ბასრი ხმალი!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
ჰა ჰა ჰა ჰა!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
შეხედე მას გაღიმებულს!
ჰა ჰა ჰა ჰა!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
პატარა ბიჭმა არც კი იცის
როცა მას დასცინიან!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
გმადლობთ!
ძალიან დიდი მადლობა.

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
ჩაის ასხამ.

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
ოჰ. ბოდიში, ბიძია.

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- აჰ!
- ვინ ხარ და რატომ იყავი

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
მიყურებ?
-მე...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- რა გქვია?
- ჩემი სახელი?

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
- საიდანღაც გიცნობ!
-არა! მე არ ვიყავი...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "არ იყო" რა?
-მე... შენ არ მიცნობ!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- მე შენ გიცნობ.
-არა!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- მე შენ გიცნობ! ფარვანა ხარ!
- მე არ ვარ!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- შაუზია ვარ!
გახსოვს? სკოლიდან?

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
შაუზია?

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
-მაშინ გრძელი თმა მქონდა.
მაგრამ... შენც.

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- დელივარი?
-არავის უთხრა.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
აი შენი ქუდი.

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
თქვენ უნდა მიიღოთ ბიჭის სახელი
ასე რომ თქვენ არ მოგერიდებათ

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
შემდეგ ჯერზე ვინმე გკითხავთ.
- დელივარ!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- ახლა დელივარი ვარ.
ეს ნიშნავს მამაცს.

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- სად ხარ?
-მე... უნდა გავიქცე.

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
კარგი იყო შენი ნახვა!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
დელივარი...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>დედა-ჯან, გთხოვ დაჯექი.</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
მალე კომენდანტის საათი იქნება.
რა მოხდება, თუ ის მანამდე არ დაბრუნდება?

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
ის კარგადაა, მე...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
ვინ მშია?!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
ფარვანა!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
დიდება ალლაჰს!
მან დამიბრუნა!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
დედა-ჯან, შენ ხარ
ნაანების ჩახშობა!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
გემრიელ სურნელს ასდის ფარვანა.

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
ზაკი...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
ეს მე ვარ. ნახე?

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
მე ვიყიდე ისინი
განსაკუთრებით შენთვის.

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
ფარვანა?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
თუ ამოიწურა და
მიიღეთ წყალი, ის მიეჩვევა

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
შენთვის იმ დროისთვის
შენ დაბრუნდი.

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
მაგრამ დავიღალე.

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
იჩქარე ფარვანა.
თითქმის კომენდანტის საათია.

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
შენ ძალიან ჰგავხარ მას.

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
წადი სულეიმანს ტანსაცმელი გამოუცვალე

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
ან თქვენ მათ დაბინძურებთ.

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
უკვე ჭუჭყიანები არიან.

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
სპილო!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
რა?

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
მას სურს, რომ გააგრძელოთ
შენი ამბავი სპილოს შესახებ.

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
სპილო!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
აბა, ჰმ...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...სოფელში,
ინდუკუშის მთების ქვეშ,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
ღარიბი სოფლის მოსახლეობა
ტიროდა მწარე ცრემლებით.

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
არ იცოდნენ

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>რის გარეშეც გააკეთებდნენ
მათი ძვირფასი თესლის ტომარა.</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>მათ დასათესავი არაფერი ექნებოდათ
მოდი მომავალ გაზაფხულზე,</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>და საჭმელად არაფერი
მოდი მომავალ ზამთარში.</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
<i>მაგრამ ბიჭმა არ გააკეთა
ტირილი მწარე ცრემლებით.</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
<i>მთისკენ გაიხედა
და დაიყვირა...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
შენი არ მეშინია,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
დიდი, ცხარე, ცუდი სპილო მეფე!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>კარგი...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>იქნებ ის იყო
ცოტა ეშინია.</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
<i>უთხრა მან სოფლის მცხოვრებლებს, რომლებსაც ჰქონდათ
მწარე ცრემლებით ტიროდა</i>

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>რომ ის ჩანთას აიღებდა
თესლის დაბრუნება გაზაფხულამდე.</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
მე ავიღებ თესლის ტომარას
დაბრუნება გაზაფხულამდე!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>მაგრამ მათ იცინეს!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>ისინი იცინოდნენ და იცინოდნენ
რადგან ბავშვი იყო</i>

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>და არა დიდი მეომარი. ჯერ კიდევ
ბიჭმა პირობა გაიმეორა.</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
მე მივიღებ

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
თესლის ტომარა
დაბრუნება გაზაფხულამდე!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
<i>და მან დატოვა სოფელი
სპილო მეფის ხმა</i>

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>ღრიალებს მის წინ.</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
დედა-ჯან! ახლა, როცა ბიჭი ვარ,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
შეგვიძლია ციხეში წავიდეთ
და იპოვე ბაბა!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
არა, ფარვანა. ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- რატომაც არა?
-შშ!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
არც ისე მარტივია, ფარვანა.

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- ვერაფერს ვაკეთებთ.
- ეს ასე არ არის!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
შეწყვიტე ფარვანა!
თქვენ მას აღიზიანებთ!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
ჰეი! ჰეი! მე გითხარი გაჩერდი!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>რატომ აგრძელებ სირბილს?!</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>შენ უნდა გაჩერდე
როცა გითხარით!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
სად არის შენი ბურკა?
რატომ ხარ ჩაცმული

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
ასე შენი სახლის გარეთ?
- ქმარმა ჩემი ბურკა აიღო!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
წამლის ყიდვა მჭირდებოდა!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
რატომ ქმარი
არ მიგიღია?

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- იმიტომ რომ გოგოა! ჩემი ბავშვი გოგოა!
- ის უნდა დაისაჯოს

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
გაგიშვებ ასე გარეთ!
- გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ! არა!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
უნდა აიღო
სასჯელი!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
დარჩით შიგნით, სადაც ეკუთვნით!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
დელივარ! დელივარი!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
აბა, გაქვთ
გახსოვს შენი სახელი?

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
არამგონია შევძლო
გააგრძელე ასე.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
ძალიან ცუდი. შემეძლო
გამოიყენეთ გარკვეული დახმარება.

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
რაღაც ვნახე.

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
რისი თქმა გინდა?

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
-უნდა დამეხმარა.
- ნეტავ თავს უშველო

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
კარგი მათრახისთვის, სულ ეს არის.
-მაგრამ მე ბიჭი არ ვარ!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- ბიჭი არ ხარ; შენ არ ხარ
გოგონა. ახლა დამხმარე მჭირდება

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
რადგან ეს უჯრა ძალიან მძიმეა.
დაგეხმარებით?

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
ცხვირზე ჩქარა გამიხეთქე!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
უჯრას რომ გავუშვებ,
სამაჯური გატყდება!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
ასე ჯობია.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- აატიშ.
- რა?

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
ჩემი სახელი გამახსენდა.
ეს აატიშია.

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- ეს სახელი ნამდვილად არ არის.
- ეს ნიშნავს ცეცხლს.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
მე ვიცი რასაც ნიშნავს
მაგრამ ეს ჯერ კიდევ არ არის სახელი.

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
მაშინ კარგად მაწყობს.

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
მაშინ აატიშს დაგიძახებ.

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
როცა ბიჭი ხარ,
შეგიძლია წახვიდე სადაც გინდა,

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
აატიშ ხან!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
სად მივდივართ?

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
თქვენ ნახავთ.

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
თუ ვინმე დაგვინახავს?

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
მე ჩვეულებრივ უბრალოდ
ვითომ აქ ვმუშაობ.

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
თუ გჯერა, რომ გჯერა,
მაშინ ისინიც.

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
ნახე? დამლაგებლები ვართ.

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
რას ელოდები?

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
ეს ან ჩვენია
ან თაგვები ჭამენ მას.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
უნდა ვიპოვო
ჩემი ბაბის სანახავად.

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
შეგიძლია ჩემი გქონდეს თუ გინდა.

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
მე ის არ მინდა.
-მამა წაიყვანეს

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
ციხეში და ჩვენ
მას შემდეგ არაფერი სმენია მის შესახებ.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
არ გაგიშვებენ
ნახე, ფარვანა.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
-მაგრამ ახლა ბიჭი ვარ!
- არაფერ შუაშია.

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
შეინარჩუნებენ ან გაუშვებენ,
მაგრამ არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
ამის შესახებ.
-შენ ეს არ იცი!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
ვწუხვარ.

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
უბრალოდ ასეა.

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
შეიძლება იყოს გზა, მაგრამ...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
დაგჭირდებათ ბევრი ფული.

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
რისთვის?

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
ბევრის გაკეთება შეგიძლიათ

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
ქრთამებით. ბევრი!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
რაც დაწერილია,
წაკითხული არაფერი.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
პუშტუ და დარი.

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
იყიდება მშვენიერი ნივთები.

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
ყველაფერი დაწერილი, წაკითხული.

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
ყველაფერი დაწერილი, წაკითხული.

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
რა დაემართა კაცს
ვინ იჯდა აქ?

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
მარტივი კითხვაა.

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
არ იცი?

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
როგორ უნდა ვიცოდე? უპასუხე
კითხვა. სად არის ის?

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
მაზარ-ე-შარიფში გაემგზავრა.

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
და შენ რა ხარ მისთვის?

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
მე მისი ძმისშვილი ვარ.

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
აატიშ.

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
- კითხვა იცი?
- წასაკითხი გაქვს?

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
წავიკითხე პუშტუ და დარი.
- ეს წაიკითხე.

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
ვნახოთ კარგი ხარ თუ არა.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
მოდი. წაიღე
კონვერტიდან.

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
ძვირფასო რაზაკ...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
უფრო ხმამაღლა, თორემ მექნება
ჩემი საქმე სხვაგან წავიყვანო!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
ძვირფასო რაზაკ,

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
ამ წერილის იმედი მაქვს
ქაბულში აღწევს თქვენთან.

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
მე გწერ
სამწუხარო ამბებით.

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
ბოდიში რომ გეუბნები

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
რომ ჰალა ბეგუმი გზაში გარდაიცვალა
მისი დის ქორწილში.

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
ავტობუსით, რომლითაც ის მიდიოდა
ნაღმზე მოხვდა.

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
მისი დაზიანებები იყო
ძალიან დიდი ასატანად

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
და ის გარდაიცვალა
რამდენიმე საათის შემდეგ.

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
მე ვიცი, რომ ეს უნდა იყოს
დიდი შოკი შენთვის,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
მაგრამ გთხოვთ იცოდეთ
როდესაც ბოლოს ველაპარაკე ჰალას,

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
მითხრა მან
თქვენი სიკეთე მის მიმართ.

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
დაე, ალაჰმა დაგლოცოს ახლა,

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
უხელმძღვანელეთ თქვენს გზას
და მოგცეთ გამბედაობა.

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
ვწუხვარ.

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>აჰ, არის
ჩემი საყვარელი პატარა გოგო!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
<i>მთელი მტვრის ქვეშ
ქაბულის.</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
ფარვანა,
რა აჩუქე ზაკი?

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- კანფეტია!
- ცალი?!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
ოჰ!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
საკმარისად დიდია, რომ დაახრჩო!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
დაე იყოს, სორაია.
თქვენ აფუჭებთ მის გართობას!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
OW!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>გააგრძელეთ ამბავი,</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>ფარვანა, ზაკისთვის.</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>იყო ეს ახალგაზრდა ბიჭი და...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>ის დაჰპირდა თავის ხალხს</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>ძვირფასი თესლის საპოვნელად.</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
სპილო? სპილო?

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
დიახ, და სპილო.

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
ღამით,

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
ბიჭი დადიოდა
ფიჭვის ხეების გავლით

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
მთისკენ მიმავალ გზაზე
სპილო მეფის პირისპირ.

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>რაღაც მისდევდა
სიბნელეში</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
<i>მაგრამ ის ძალიან შეშინებული იყო
შემობრუნდეს და შეხედო მას.</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
<i>მან დაიწყო სირბილი და რამ
რომ დაედევნა მასაც გაიქცა.</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>ბიჭი უფრო სწრაფად გაიქცა
და მისი მდევარიც.</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>ის ღამით გაიქცა,</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>გამოდევნილი უცნობი დემონების მიერ</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>სანამ აღარ შეეძლო სირბილი.</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>ის გორაკიდან ჩამოვარდა.</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>ქვემოთ და...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>ქვემოთ და...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>ქვემოთ.</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>ძვირფასო ბიძაშვილო,</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>ბევრი წელი გავიდა
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვისაუბრეთ</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>მაგრამ ახლა გწერ</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>რომ გითხრათ, რომ ჩემი ქმარი
დაკავებულია</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>და სიტყვა არ გვაქვს</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>როდის გაათავისუფლებენ,
თუ საერთოდ.</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>ჩემი ოჯახი არის
სასოწარკვეთილი მდგომარეობა</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>და მე მჭირდება თქვენი დახმარება.</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>ჩემი უფროსი ქალიშვილი ახლა არის</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>ასაკის და მე ვეკითხები</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>რომ თქვენ მას პატარძლად თვლით</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>თქვენი უმცროსი ვაჟისთვის, აჯმალისთვის.</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>გთხოვთ,</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i>გაგვიყვანეთ ქაბულიდან</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i>რომ ჩვენ შეგვიძლია
აქვს გადარჩენის შანსი.</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>ჩვენ არ ვიქნებით თქვენთვის ტვირთი.</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>ჩვენ გამოცდილი და ძლიერები ვართ</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>და ცოტა გვჭირდება
საშუალების სახით.</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
<i>ალლაჰის კურთხევა იყოს
იყოს შენზე,</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>ფატემა.</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
რაც დაწერილია,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
წაკითხული არაფერი. რაც დაწერილია,
წაკითხული არაფერი.

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
რაც დაწერილია...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
- რა ღირს კაბა?
- სალამი. ხელნაკეთია.</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
-რამდენი?
- 3000.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
ნუ იქნები სულელი.
300-ს მოგცემ.

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2000. ხელნაკეთი
მაზარ-შარიფში.

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
შენი ქალიშვილი ძალიან ბედნიერი იქნება

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
ასეთი ლამაზი კაბა ჩაიცვა!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
ის ჩემი ცოლია.

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1500.

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
ნახეთ, როგორ ანათებს?

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
აი 1000.

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
რამდენი გამოიმუშავე?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1000.
- შეიძლება საკმარისი იყოს

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
კარგი ქრთამის გამო.
- მართლა?

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
აუცილებლად! მეც ვაგროვებ.

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
რა ფულიც შემიძლია დამალვა
მამისგან ვინახავ,

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
და ის მატულობს
სასიამოვნო მცირე თანხამდე.

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
ნახე?

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
აქ დარჩენას არ ვაპირებ
სამუდამოდ, თქვენ იცით.

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
ოდესმე ყოფილხარ ზღვაზე?

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- არა.
-არც მე,

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
მაგრამ მე მსმენია

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
რომ მთვარე მიათრევს
წყალი ნაპირზე

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
და შემდეგ ისევ უკან.

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
ამის ნახვა მინდა.
ფეხების დადება მინდა

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
თბილ ქვიშაზე
და გააცივეთ ისინი

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
შემოსილი წყლით.

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
რაც შეეხება მამას?

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
ის შენზე არ არის დამოკიდებული?

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
კარგი შვილი ვარ...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
მაგრამ ის არ არის კარგი მამა.

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
რას გააკეთებ ზღვასთან?

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
ვიყიდი ნივთებს
და გავყიდე ისეთი რამ, როგორც მე აქ,

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
მაგრამ ჩემთვის. არის ხალხი

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
რომლებიც მიდიან წყლის პირას
არაფრის გაკეთება!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
ისინი უბრალოდ იქ სხედან
და ზღვას უყურებენ

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
მზის სათვალეებით...
ან ბანაობა მცურავ მილებზე.

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
ასე რომ, მე შემეძლო მათი გაყიდვა
იმ ნივთებს.

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
ეს კარგად ჟღერს, დელივარ.

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
იქნებ შემოგიერთდე.

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- სად მიდიხარ?
- წარმატებები გისურვებ.

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
რატომ დაბრუნდი ასე ადრე?

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
პური მოვიტანე
და ქიშმიში ზაკისთვის.

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
-რას აკეთებ ფარვანა?
-ბაბას მოძებნას ვაპირებ.

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- არა, არ ხარ.
- მივდივარ.

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
სახლში ვერ მიხვალ
კომენდანტის საათის წინ!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
მივდივარ! არაფერია
შეგიძლია გააჩერო!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
მამა-ჯან ყოფილა
საკმარისი გზით

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
შენს გარეშე
რაღაც ისეთი სისულელეა!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- ის უნდა ვიპოვო!
- ფარვანა! ფარვანა!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
ფარვანა!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
მაპატიე?

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>სალამ? გამარჯობა?</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
მაპატიე?
-რა გინდა?

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- აჰ!
- მე ვუთხარი, "რა გინდა?"

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
-მამაჩემის ნახვა მინდა.
- Ჯანმო?

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
მამაჩემი ნურულა ალისაი,

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
ორი კვირის წინ ჩამოიტანეს
გადასახადის გარეშე.

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
-გაეთრიე აქედან!
- ფული მაქვს!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1000 ავღანური.
შემიძლია მოგცეთ

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>თუ დაგპირდები დახმარებას!
- ჰეი! რას აკეთებ?</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
არაფერი. უბრალოდ მოშორება
ბავშვის.

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
გთხოვთ! გახსენი!
მამაჩემი უნდა ვნახო!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
ის უნდა ვნახო! აჰჰ!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
ოჰ!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
ახლა წადი აქედან
თუ მეტი არ გინდა!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
ამბობენ
ყოველთვის არ წვიმს

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
როგორ ჭექა.

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
ბოლოს გავიგეთ მის შესახებ,
ბიჭი დაეცა.

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
ის გორაკიდან ჩამოვარდა

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
და ღრმა ძილში.

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
მაგრამ ყველაფერი არ იყო დაკარგული.

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
ის აღმოაჩინეს

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
მოხუცი ქალის მიერ.
მას ბარაბანი ჰქონდა.

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>ჯადოსნური ბარაბანი</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>ეს ლამაზად სცემეს</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>რომ მისმა გულმა გაიღვიძა.</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>მან იცოდა, რომ ის ქვესტში უნდა ყოფილიყო</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
<i>და ასე ჰკითხა მან,</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
რას ეძებ?

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
აბა ხედავ,
საშინელი სპილო მეფე

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
გაგზავნა თავისი იაგურები, რომ მოეპარათ...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
არავის არასდროს
დაძლიე სპილო მეფე!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
მე ვიცი.

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
რა გაფიქრებინებს, რომ შეგიძლია?

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
მჭირდება.

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
უბრალოდ მჭირდება. სულ ესაა.

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
ეს არ არის ძალიან კარგი პასუხი.

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>მიუხედავად ამისა,
უთხრა ქალმა</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>მას სამი რამ უნდა ეპოვა:</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>რაღაც ანათებს,</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>რაღაც მახეში,</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>და რაღაც, რაც ამშვიდებს.</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>მხოლოდ მაშინ დაძლევს ის</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>სპილო მეფე.
- მომეცი!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
გთხოვთ!
- არ მყავს.

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
ამიტომ ჯობია მოძებნო ისინი.

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
და იჩქარეთ! თუ თესლი
მალე არ დარგეს,

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
მოსავალი არ იქნება!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i> - დიახ, ვიცი.
- უთხრა აღმოსავლეთისკენ წასულიყო.</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
აღმოსავლეთი სხვა გზაა.

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>კიდევ რაღაც
გაჰყვა ბიჭს.</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>და მაინც,</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>მას ვერ შეეგუა.</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
ფული არ აიღო?

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
არა მგონია, მათზე ქრთამი იმოქმედოს.

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
არა, არა.

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
ალბათ არ იყო საკმარისი.

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
შეიძლება შეურაცხყოფა მიაყენა მას.

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
თქვენ უბრალოდ მოგიწევთ მეტი დაზოგოთ
და იყავი კიდევ უფრო ჭკვიანი შემდეგ ჯერზე.

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>აჰჰ!
- უფრო ჭკვიანი უნდა ვიყო?</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
გავიგე, რომ ვიღაც ბიჭია

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
რომელიც კარგად იხდის მცირე სამუშაოებს.

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
მოდი!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
ბატონო, ჩვენ სამუშაოდ მოვედით.

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
და შენ ხარ?

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
მე დელივარი ვარ და ეს
არის აატიში. ჩვენ ძმები ვართ.

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
როგორი სახელია აატიში?

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- არ ვიცი. ჰკითხეთ მამას.
-მამა სად არის?

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
მოწამეობრივად აღესრულა
რუსების მიერ.

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
ჩვენ შეგვიძლია ვაკეთოთ თქვენთვის სასურველი სამუშაო!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
სწორ ფასად.

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- ეს ბოლოა მგონი.
- მაინც სად ვართ?

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
დროზეა! თქვენ ბიჭებო
არ არიან ძალიან ძლიერები.

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
უფრო მეტი სამუშაო იყო
ვიდრე შენ თქვი.

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
აქ ხარ. ახლა გათიშეთ.

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
ჰეი, ჩვენ გავაკეთეთ
ყველაფერი რაც გთხოვე!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
მოიცადე! შენ თქვი
ნეტავ უკან დაგვაბრუნო!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
მე ტაქსი არ ვარ!
გაიარეთ საკუთარი გზა სახლისკენ.

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
უკვე დავაგვიანე
რადგან ამდენი დრო დაგჭირდა

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
სატვირთო მანქანის ჩატვირთვა!
- მოიცადე!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
ერთი წუთით დასვენება მჭირდება.

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
დარჩით გზაზე.
ეს ადგილი შესაძლოა დანაღმული იყოს.

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
ეს არ არის თითქმის საკმარისი.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
ჩვენ გვჭირდება უკეთესი სამუშაო ადგილები.
- როგორი?

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
გავიგე, აგურის დამზადება კარგად იხდის,

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
მაგრამ რთული სამუშაოა.

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
ვისურვებდი, რომ უფრო ძლიერი ვიყო.

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
მაგრამ შენ გყავს უფროსი ძმა,
არა?

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
მოგიყვანდა ხოლმე
სკოლაში მის მხრებზე.

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
რა ჰქვია?

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
სულეიმანი.

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
ის გარდაიცვალა.

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
როგორ? ეს ავადმყოფობა იყო?

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- არ ვიცი.
-მაგრამ დედაშენი

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
უნდა გეთქვა.
- ის ამაზე არ საუბრობს,

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
კარგად?

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
ყველა უფლება.

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
ჰეი, ნახე რა მაქვს!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
ვიპოვე პატარა ყუთში, სადაც
მამაჩემი ინახავს თავის ნივთებს.

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
შეგიძლია დაიჯერო

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
წყალი ასეთი ლურჯია?

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
ძალიან სასიამოვნოა.

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
რაც დაწერილია,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
წაკითხული არაფერი.

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
რაც დაწერილია,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
ყველაფერი დაწერილი, წაკითხული.

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
ბოლოჯერ არ გადაგიხადე.

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
რამდენი ვალი მაქვს?
- არა უშავს, მე...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- რა, არ იხდით
ცუდი ამბებისთვის?

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
ვინ გასწავლა კითხვა?
ინვალიდი მასწავლებელი?

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
დიახ. ბიძაჩემი.

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
შეგიძლია დაწერო
როგორც კარგად წაიკითხე?

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
მე შემიძლია.

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
აქ.

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
ეს შევინარჩუნე საქმეში
შენ გინდოდა.

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
მაჩვენე.

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
მაჩვენე სად წერია მისი სახელი.

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
სადაც წერია Hala.

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
იქ.

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
ნახე?

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
ჰალა.

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
იცი რას ნიშნავს?

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
არა.

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
ხანდახან ნათელ ღამეს
როცა მთვარეს უყურებ,

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
შეგიძლიათ ნახოთ
მის გარშემო ნათელი მონახაზი.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
ამ მონახაზს ჰალა ჰქვია.

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
ჩემს მეუღლეს დაარქვეს სახელი

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
იმ სინათლისთვის.

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
აქ.

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- ეს ზედმეტია.
-ნუ მეჩხუბები.

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
გმადლობთ.

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
ჩემს დას თმები გადაიწიე.

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
ჩემს დას ვწევ...
-გაჩერდი ზაკი.

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
შემიძლია შენი აყვანა?

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- გაჩუმდი.
ვცდილობ დავიძინო.

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
რა გჭირს?

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
რატომ არა
ზაკის მოუყვე ამბავი?

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
ჰმ? ჩვენ ყველას გვსურს ეს.

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
კარგი ზაკი, გინდა იცოდე

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
რა დაემართა ბიჭს?
- სპილო?

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
სპილო?
- დიახ, დიახ.

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
და სპილო.

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
ბიჭი გაიქცა და გაიქცა,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>მისი გული სწრაფად უცემდა შიშისგან</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>და ის, რაც მას დაედევნა...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i> - აჰ!
- ...არასდროს გაჩერებულა.</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
<i>ასე რომ ბიჭი ხის უკან დაიმალა
და გამბედაობას ელოდა.</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>ძველი ქალი</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>ცდილობდა თხის რძეს</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>მაგრამ ზურგი ძალიან მტკიოდა.</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
ჩემი ზურგი

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
ძალიან მტკივა!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>ბიჭმა შეიბრალა იგი
და უთხრა დაისვენე</i>

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>ხის ჩრდილში და
მის ნაცვლად რძიანს აკეთებდა.</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
გთხოვ, დაჯექი ჩრდილში
ამ ხის

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
და მე ვიქნები
ამის ნაცვლად გააკეთე რძალი.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>როცა დაასრულა
თხის რძალი,</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>მოხუცი ქალმა გაიზიარა საყვარელი,
თბილი რძე მასთან.</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>ეს იყო ყველაზე სასიამოვნო რძე</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>მას ოდესმე გასინჯა,</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
<i>და მან კომპლიმენტი შეასრულა ქალს
მის თხებზე!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
შენი თხები ძალიან გულუხვები არიან!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
სანაცვლოდ მოხუცი ქალი
მისცა სარკე.</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
ნახეთ, როგორ ანათებს!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>ბიჭი აღფრთოვანებული იყო
სარკესთან</i>

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>მაგრამ როგორც იქნა ჩახედა,</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
<i>მან დაინახა ანარეკლი
რამ, რაც მას მოჰყვა.</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
რას აკეთებ, დედა-ჯან?

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
მე ვაწყობ
სორაიას კარგი ტანსაცმელი.

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
მე რომ გავყიდო ისინი
ბაზარში?

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
შშ შ, შ, შ.
ფარვანა, ძილის დროა.

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
უბრალოდ გზა უნდა ვიპოვო

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
ფეშავარში მისასვლელად

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
და მე შემიძლია ამის გარკვევა
იქიდან.

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
მგონი გოაში არის პლაჟი

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
სადაც ტურისტები
ძალიან მდიდრები არიან.

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
თუ ისინი მდიდრები არიან,
იყიდიან ჩემს ლურჯ ქვებს

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
და სწორედ იქ ვიქნებოდი
შევქმენი ჩემი ბიზნესი და...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
შეგიძლია შემომიერთდე!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
ერთხელ ბაბას ვიპოვი.

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
როგორც კი იპოვი შენს ბაბას.

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- 85-ს მოგცემ.

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 და ეს ბოლოა.

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 და მტევანი ყურძენი
და ეს არის საბოლოო.

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
ძალიან მაგრად იხრება
კალამზე,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
მაგრამ შენი ნაწერი კარგია.

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
თუ უფრო ნაზად სცადე,
უფრო ადვილი იქნება.

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
მოიცადე! მოითმინე ერთი წუთი!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
რა არის, შვილო?

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
ადრე მკითხე
კაცის შესახებ

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
ვინც იქ იჯდა,
მასწავლებელი.

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- ბიძაშენი?
-არ წავიდა

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
მაზარ-შარიფს.
ციხეში გადაიყვანეს...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
მაგრამ მას არაფერი დაუშავებია!
- რომელი?

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- რა?
- რომელ ციხეში?

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- პულ-ე-ჩარხი.
უკვე კვირებია

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
და ჩემს ოჯახს აქვს
მასზე სიტყვა არ ჰქონდა.

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
ოთხშაბათს წადი ციხეში.
მოითხოვე როშაანი.

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
ის ჩემი ბიძაშვილია.
უთხარი რაზაკმა გამოგიგზავნა

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
და ის დაგეხმარება...
თუ შეუძლია.

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
დელივარ!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
ასეთი საქმით,

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
მე ვიქნები მოხუცი ქალი
სანამ ზღვაზე მივალ.

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
ან მოხუცი კაცი.

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
იჯექი და ისვენებ, დელივარ,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
და მე მოგიყვები ამბავს.

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- ამბავი?
- დიახ, ამბავი.

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
ერთხელ, ღრმა წარსულში,

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
იყო ბიჭი
რომელსაც მოპარული ჩანთა უნდა დაებრუნებინა

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
ძვირფასი თესლიდან
თავის სოფელში.

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
სასიხარულო ამბავია
ან სამწუხარო ამბავი?

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
უბრალოდ დაველოდოთ და ვნახოთ.

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
ბიჭს უთხრეს

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
მას სამი რამ სჭირდებოდა წესრიგში
სპილო მეფის დასაძლევად.

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
რაღაც ანათებს,
რაღაც რაც მახეში,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
და რაღაც რომ...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>ჰეი! თქვენ ორნი! მოდი აქ!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>მოდი!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
ვიცნობ იმ ბიჭს.

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
იჩქარე და მოდი აქ!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
მოდი!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
ჯობია გავაკეთოთ
რასაც გვეუბნებიან.

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
განაგრძეთ, ზარმაცი ბავშვებო!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
ასე რომ, ეს ახალი მუშები არიან.

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
სად არის შენი ენები?

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
სულელი ხარ?
- იდრესმა შემოგვთავაზა გვქონდეს

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
პატარა მკლავჭიდი...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
რომ ნახოთ საკმარისად ძლიერი ხართ თუ არა
იმუშაოს ჩემთვის.

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
დავინახე დაჯექი
იქ მუშაობის ნაცვლად.

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
იდრეს, გაჩერდი ახლა.

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
ჩაი მომიმზადე.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
აჰ!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
მოდი ვნახო რა უსუსური ხარ,
პატარავ!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
ხელების აწევაც არ შეუძლია!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
ადექი და ჩაი მოგვიდუღე.

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
ბიძია!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
ვფიქრობ, ახალი მუშები გჭირდებათ.

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
ესენი არ არიან კარგი.

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
კმარა, იდრეს.
თავი დაანებეთ საწყალ ბავშვებს.

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
ისინი ცოტა ცუდად არიან მოხარშული.

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
მე შენ გიცნობ.
შენ მასწავლებლის ქალიშვილი ხარ.

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
აჰ!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
აჰჰ!
-იდრეს!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
დააბრუნე იარაღი! მე ვუთხარი,

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
დააბრუნე იარაღი! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
გამოდი ახლავე!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
გამოდი ახლავე!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
იდრეს! დაიწყო!
ჩვენ დასავლეთისკენ მივდივართ!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
ბრძანებები მოგვცეს
სასწრაფოდ წასვლა!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
მე ვიცი ვინც ხარ!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
-იდრეს!
-გისმენ?

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
ადექი აქ!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
მოდი!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
ახლავე, პატარა მშიშარა!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
გინდა ბრძოლა?

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
ახლა არის თქვენი ბრძოლის შანსი!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
კაცი გახდები.

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
ის წავიდა.

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
რა მოხდება, თუ ის დაბრუნდება?

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
მას გაუმართლა.

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
სად ვართ?

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
ერთხელ მოვედი აქ
როცა გავიქეცი.

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
ვფიქრობ, გზა
დაპატარავდა

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
ან მე გავზარდე.

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
ძველად გამოიყურება.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
მე დავკარგე ფეხსაცმელი.

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
ქუდი დავკარგე...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
თუმცა მე მგონი გარეთაა.

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
რატომ დაარტყი მას?

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
როცა მამაჩემი წაიყვანეს,
ის იყო ერთ-ერთი მათგანი.

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
მითხარი მეტი ბიჭის შესახებ.

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- რა ბიჭი?
- ამბავი ბიჭო.

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>ბიჭი გაცივდა.</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
<i>თუმცა მზე
დაწვა ცაში,</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>არ აძლევდა სითბოს.</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
<i>მაგრამ მას თბილი ქუდი ჰქონდა
და დიდი ქურთუკი.</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i> - ოჰ!
- არა, არა!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>მან უკვე იპოვა
სამი ნივთიდან ერთი,</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>სარკე, რომელიც ანათებდა.
მაგრამ როცა შეხედა,</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>მან რაღაც დაინახა მის უკან.</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>რაღაც საშინელი!
რაღაც საშინელებაა!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- ცხენი!
- არა, შაუზია! არა ცხენი.</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>დიახ, იყო!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
<i>და ეს იყო ძალიან ძველი ცხენი
რომლის ძვლები ერთმანეთს აწეწა</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>როცა დადიოდა.
სულაც არ იყო საშინელი!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>კარგი.</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>ბიჭი სევდიანად გრძნობდა თავს
ძველი ცხენისთვის</i>

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>და ვაჭმევ თივას და...
- და ყველანი ბედნიერად ცხოვრობდნენ</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i>ოდესმე!
- შუა ამბავია,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>არა დასასრული! კარიდან
ქვაზე მოჩუქურთმებული,</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>გამოვიდა მრგვალი კაცი.</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
შენ ჩემი თივა გააფუჭე
ძველ ცხენზე

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>ეს მალე მოკვდება!
- მრგვალმა კაცმა ესროლა ბიჭი</i>

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>ის მუცლის ღრმად
უძველესი ჭა.</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>ჭის ფსკერზე,
იყო ზურმუხტები</i>

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>და მრგვალ კაცს უნდოდა ისინი</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>მიიყვანა მას
გადაყრილი თივის საფასურად.</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
-მოიტან
ზურმუხტები ჩემთვის!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>რა ჰქვია?</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- მრგვალი კაცი?
- არა, ბიჭო.</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
თქვენ არ შეგიძლიათ ამბავი
ბიჭის შესახებ

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
და არ მისცე სახელი.

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
დაარქვით მას სახელი, სანამ ამას გავაკეთებ!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
სულეიმანი. მისი სახელია სულეიმანი.

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
კარგი სახელია.

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
სულეიმანი იწვა ბოლოში
ჭაბურღილის.

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>უცებ,
მას შეეძლო ჩონჩხების დანახვა.</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>სამი ჩონჩხი,
თითოეული ზურმუხტით</i>

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>ჩაჭედილი მის ძვლოვან ხელებში.
დახმარებას იძახდა.</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- დახმარება!
- ღარიბი, ბებერი ცხენი</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>მას გადახედა
ზემოდან.</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
<i>მაგრამ ცხენი
რაღაც არაჩვეულებრივი გააკეთა!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>ხმით ჩაიცინა
მსოფლიოს ყველა ცხოველიდან.</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
სულეიმანი ავიდა, მაღლა,
ყველა გზა ზევით</i>

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
<i>და მან მადლობა გადაუხადა ცხენს
მისი სიცოცხლის გადასარჩენად.</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
გმადლობთ ჩემი სიცოცხლის გადარჩენისთვის!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
სულეიმანს ახლახან ჰქონდა
სამი ზურმუხტი მასთან</i>

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>და მან ჰკითხა მრგვალ კაცს</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>სანაცვლოდ საკვები.
მშიერი იყო.</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
<i>მაგრამ მრგვალი კაცი
იყო ბოროტი და იაფი.</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>მან ესროლა სათევზაო ბადე
სულეიმან</i>თან

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
<i>და მან უთხრა
მიიღოს საკუთარი საკვები.</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i>ეს იყო ზუსტად
რა სჭირდებოდა სულეიმანს...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i> - ჰა ჰა!
- ...რაღაც მახეში.</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>მაგრამ სულეიმანი რომ წავიდა,</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>მოჩვენებები
სამი ჩონჩხი</i>

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>გამოვიდა სამი ზურმუხტიდან</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>და ტრიალებდა და ტრიალებდა
და შეაშინა მრგვალი კაცი</i>

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i>საშინელი შურისძიებით
დაკარგეს სიცოცხლე.</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
სულეიმანი და ცხენი
განაგრძეს მოგზაურობა</i>

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>მთისკენ,</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
<i>მაგრამ ცხენი იღებდა
უფრო ნელა და ნელა.</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>მას დასვენება სჭირდებოდა,
ძალიან, ძალიან ბებერი.</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
<i>და ასე შექმნა სულეიმანმა თავშესაფარი</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>ცხენისთვის და უთხრა
დაველოდოთ მას.</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>ცხენმა გააპროტესტა,</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>მაგრამ სულეიმანმა იცოდა</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
<i>მას მოუწია სპილო მეფის წინაშე
და იაგუარები თავისთავად.</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- კიდევ გნახავ,
ძველი ცხენი.

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>და ასე შემდეგ მარტო წავიდა.</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
ხვალ ოთხშაბათია.
მე იქ ვბრუნდები...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
ციხეში.

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
მათ უნდა მომცეს ნება
ნახე ის მაშინ.

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
ამიერიდან,
შენ შიგნით რჩები.

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
ძალიან საშიშია.
არა, დედა-ჯან.

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
ჩვენ ყველაფერს ვახერხებთ.
ჩვენ?

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
მე და დელივარი.
ისიც გოგოა.

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
- ჩვენ ერთად ვმუშაობთ.
- ჩემს ბიძაშვილს მივწერეთ

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
ქორწინების მოწყობა
შენი დისთვის მაზარში.

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
მათ უკან დაწერეს და ასეც იყო
მიღებული. ვინმე მოვა

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
ჩვენთვის ზეგ
რომ წაგვიყვანოს.

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
ამის გაკეთება აღარ გჭირდებათ!
- რა?!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
ასე ვერ გავაგრძელებთ!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
ჩვენ არ შეგვიძლია თქვენზე დამოკიდებული
რომ გვაცოცხლოთ!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
რატომ? მე ვუზრუნველყოფ
შენთვის კარგად!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
ეს არ არის ბავშვის საქმე!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
როგორ დავტოვოთ
ბაბას გარეშე?!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
ყოველდღე მოდიხარ სახლში
ჭრილობებით და ბუშტუკებით.

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
ყოველდღე გადიხარ იქ
და არ ვიცი

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
თუ ისევ გნახავ!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
მეც ვერ დაგკარგავ.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
არ ვაპირებ.

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
ბაბას შეეძლო დაბრუნება და ვერავინ
აქ იქნება და ელოდება მას.

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
ასე რომ, რამდენ ხანს უნდა ველოდოთ?

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
სანამ არ გაიგებთ
და წაართვეს ჩემგან?

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
სანამ ზაკის უნდა გავუგზავნო
გარეთ მოსაპოვებლად ჩვენი შენარჩუნება?

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
ნება მომეცით წავიდე მის სანახავად მანამდე
ვტოვებთ.

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
ნება მომეცით ვუთხრა სად მივდივართ!
- ფარვანა!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
ნება მომეცით მოვიყვანო
მისი ჯოხი.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
მაშინ მე შენთან ერთად წამოვალ!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
მაშინ კარგი და ვიქნები

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
და კარგი ქალიშვილი. გპირდები.

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
გპირდები.

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
გთხოვ არ წახვიდე. გთხოვთ.

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
ახლა ძალიან საშიშია.
-დედა-ჯან...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
მივდივარ. ამაღამ დავბრუნდები
კომენდანტის საათის წინ.

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- არა, სულეიმან!
-დედა-ჯან...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
-არ დაბრუნდები.
-გაუშვი ახლავე.

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
გაუშვით ფარვანა.

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
ოჰ! აკოცე!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
ფარვანა...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
დელივარ!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
შენ შემაშინე
ნახევრად სიკვდილამდე!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
მე ვეძებდი
შენთვის ყველგან.

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
რატომ? გსურთ მუშაობა
ჩაის მაღაზია ჩემთან ერთად ამ დილით?

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- არა, არ შემიძლია.
- ჰეი,

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
ზაკის კანფეტი გინდა?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
ხვალ გავდივართ ქაბულიდან.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
მიმატოვებ?

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
მოწყობილია.
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
ჩემი და გათხოვდება
მაზარ-ე-შარიფი.

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
ციხეში ვბრუნდები.
ვიპოვე ვინმე, ვინც დამეხმარება

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
და მეტი ფული მჭირდება
მცველის მოსყიდვა.

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
დღეს დამჭირდება!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
თქვენ უბრალოდ მიიღებთ
კიდევ ერთი დარტყმა ნაწლავებში.

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
სულელური აზრია.
ამას არ დავუშვებ

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
ამჯერად!
- ვუთხარი, სულელური აზრია.

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- გთხოვ, დამეხმარე!
-რა გინდა რომ გავაკეთო?

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
ჯადოსნური ფული თქვენს ხელში

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
როგორც შენი შვილების ისტორიებში?

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
ეს არ მუშაობს
ასე, ფარვანა!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
მე ვერ დაგეხმარები.

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
ახლა გაიქეცი მაზარ-ე-შარიფში

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
და მოაწყეთ კარგი ქორწილი.
იქნებ იპოვონ ქმარი

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
შენთვისაც და შენი უბედურებისთვის
დასრულდება...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
ქორწილის შემდეგ,
მაინც. სულელო!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
დელივარ!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
შაუზია!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
შაუზია... მოდი ჩვენთან.

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
არ შემიძლია.

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
მამაჩემი მოვა
მთელი გზა მაზარამდე რომ მომკლას

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
ქაბულს ვერ დავტოვებ, ფარვანა.
ასე არა.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
აქ. მიიღეთ ეს.
- შენს ფულს ვერ ავიღებ!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
გთხოვ, წაიღე.

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
წადი და ნახე შენი ბაბა.

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
უთხარი, რომ მისი ქალიშვილი

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
კარგი ქალიშვილია.

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
უთხარი მას რომ...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
დელივარმა ასე თქვა.

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
ჰეი, დელივარ!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
რა?

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
იმ სანაპიროზე შევხვდები
შენ ლაპარაკობდი,

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
სადაც მთვარე ათრევს წყალს!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
დღეიდან 20 წლის შემდეგ.

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
არა მგონია
მაშინ გაგიცანი, აატიშ.

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
აბა, შეგიძლია გამყიდო

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
რამდენიმე ლამაზი ლურჯი ქვა
დიდ ფასად.

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
შემდეგ ჯერამდე.

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
მომავალ ჯერამდე.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
-მშვიდობა იყოს.
ფატიმა ხარ?

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
-კი, ფატემა ვარ.
-მე შენი მეორე ბიძაშვილი ვარ.

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
მოჰამედ აბდულმა გამომიგზავნა
მაზარიდან.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
შეკრიბეთ ოჯახი.
სასწრაფოდ უნდა გავიდეთ.

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
არა, ხედავ, შენ არ იყავი
ასე მალე უნდა მოვიდეს.

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
ჩემი შვილი წასულია, უნდა დაველოდოთ

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
რომ ის დაბრუნდეს.
- ომი მოდის!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
არ გსმენიათ?

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
ჩვენ ახლავე უნდა წავიდეთ, მათზე ადრე
გადაკეტე გზები!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
ჩვენ უნდა დაველოდოთ
ის მოდის სახლში!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
ჩემს ქალიშვილს უნდა დაველოდო!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
შვილო, ქალიშვილი!
რომელია? მოაგროვე შენი ნივთები,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
ჩვენ ახლა მივდივართ!
-არ მივდივარ

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
ფარვანას გარეშე!
უნდა ველოდოთ!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
ჩათვალე შენი იღბლიანი
მე მიგიყვან, მოხუცი ქალი.

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
გოგონა და ბავშვი
უფრო ღირებულნი არიან.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
სულ ამ გზით არ მოვსულვარ
არაფრისთვის!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
თუ ახლა არ წავალთ, არ წავალთ

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
წადი საერთოდ აქედან!
- მომეცი ჩემი ბავშვი!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
-გაუშვი!
- მომეცი! გთხოვთ! ზაკი!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
ზაკი! მომეცი ჩემი ბავშვი!
მომეცი ის მე!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
არა! მომეცი ის მე!
-გაუშვი! გაუშვი!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
- სალამი, პატარავ.
- სალამი.</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
სად მიდიხარ
მოხუცის ჯოხით?

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
ჩემს ბაბუას ეკუთვნის.

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
მე მას მივყავარ...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
ციხეში.

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
მე ვხედავ.

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
ჩვენ ამ გზით მივდივართ.

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- მომეცი ბავშვი!
- გაუშვი!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
გაუშვი! თუ გინდა შეინარჩუნო
პატარავ, მოდი ჩემთან!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
აჰ, ზაკი, შენ... ჩემი ქალიშვილი
არის იქ!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
მერე რა სულელი ხარ
მარტო გააგზავნა?

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
შედით, თორემ ის არ იქნება
ერთადერთი შვილი, რომელიც დღეს დაკარგე!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
არა, ნუ! მომეცი ჩემი ბავშვი!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
გაჩუმდი მას!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
ზაკი! დაელოდე ჩემს ქალიშვილს!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
მოდი, სორაია.
ხანძარი უნდა გავაჩაღოთ.

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
ვეძებ როშაანს! ჰეი!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
ვეძებ როშაანს!
ვეძებ როშაანს!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
ვეძებ როშაანს!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
ვეძებ როშაანს!
გააღე კარი!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
მოშორდი კარს,
შენ სულელო ბიჭო!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
-როშაანს ვეძებ!
-გაეთრიე აქედან!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
-როშაანს ვეძებ!
- სულელი ხარ? გაჩუმდი!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
-აქ რას აკეთებ?
ყველაფერი რიგზეა.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
ის ჩემი შვილია.
შიგნით ეძებთ.

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
იმ ბიჭს სჭირდება
გარკვეული დისციპლინა.

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
ეს ჩემი საქმეა.

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
რა სახელით

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
მოწყალეთა
აქ აკეთებ?!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
ოთხშაბათია!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
შესახვედრად მოვედი
შენი ბიძაშვილი, როშაანი.

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
ომი დაიწყო!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
როშაანი საბრძოლველად წავიდა.

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
ჩამოგვიყვანეს ქალაქიდან

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
ციხის გასუფთავება ვინმესგან
ვინც ჩვენთვის არ იბრძვის.

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
მასწავლებელი...
- ცოცხალია?

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- არ ვიცი.
- მასწავლებელი მამაჩემია.

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
მე ვარ ფარვანა, მისი ქალიშვილი.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
დაეხმარეთ მას.

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
გთხოვთ.

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
თუ ადრე არ დავბრუნდი
მზე ჩავიდა, შენ გაიქეცი.

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
რაც შეიძლება შორს გაიქეცი
აქ და შენ აგრძელებ სირბილს.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
ამის შემდეგ აქ ვერ დარჩები
მზის ჩასვლა, გესმის?

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
გმადლობთ.

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- გესმის?
- დიახ.

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
მანამდე დაიმალე თავი.

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
ერთხელ იყო ახალგაზრდა ბიჭი...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
დაუძახა სულეიმანს.

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
მან იცოდა მისი გული
განწირული იყო ემსახურა თავის ხალხს

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
და მას დრო ეწურებოდა.

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
გმადლობთ. დიდი მადლობა.

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
მოდი. ჩაჯექი მანქანაში.

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
უნდა წავიდეთ
უკან ჩემი ქალიშვილისთვის.

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
მე ვუთხარი, მოდი აქ! ახლავე!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
ჩვენ არ მივდივართ თქვენთან ერთად.

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
-მამა-ჯან!
-შენ!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
მოდი ახლავე! გესმის ჩემი?

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
შენ აქ მოდი
როგორც გითხარი!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
შენ ახლავე მოდი!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
ჩვენ არ წავალთ თქვენთან ერთად.

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
უბრალოდ გაშორდით ჩვენგან!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
ჩაჯექი მანქანაში.
ჩაჯექი მანქანაში, ახლავე!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
დედა-ჯან!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
სულეიმან! სულეიმან!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
იყავი მამაცი, სულეიმან!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
გაიქეცი, სორაია!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
-აიღე ზაკი და გაიქეცი! ახლავე!
-დედა!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
წადი! გააგრძელე სირბილი!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
თქვენ... გაუშვით... ჩვენ... წავიდეთ.

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
გააღე კარი.

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
-ამასთან რას აკეთებ?
- მოკვდა. მე მას ვაყენებ

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
სხვებთან ერთად. გააღე კარი.
გამიშვი.

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა,
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- გაჩერდი!
- შედით რიგებში, ყველანი!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
გაჩერდი!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
მე ვუთხარი, გაჩერდი!

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
მალე დაბნელდება.

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
რაზაკ!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
რაზაკ! რაზაკ!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
სულეიმან... სულეიმან!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>სარკე ანათებს!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>გამოიყენე იაგუარების დასაბრმავებლად!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>და მერე მახეები!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>გადაყარეთ ისინი!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
რაზაკ! რაზაკ! რაზაკ!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
მამაჩემისთვის მოვედი!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
ბაბუსთვის მოვედი!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
ჩააგდე იგი!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
მე ვუთხარი, ჩააგდე!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
ხედავ რა ხდება?

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
სად მიჰყავთ მას?
ვინ არის იქ?

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
გაიხედე, არ შეგიძლია?

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
ეს მხოლოდ ერთი კაცია.
რა მნიშვნელობა აქვს?

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
წადი!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
წადი!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
წადი, თუ ჩემს მოკვლას არ აპირებ!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
ვიყვირი და გწყევლი

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
ბოლო ამოსუნთქვამდე
ტოვებს ჩემს სხეულს.

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
წადი!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
გიჟი ხარ.

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
გიჟი!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
შეგიძლია აქ მოკვდე
ყველაფრისთვის, რაც მაინტერესებს!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
მოკვდი!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
სულეიმან...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
სულეიმან...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
სულეიმან...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
შენს მოსაკლავად არ მოვსულვარ!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>სულეიმან!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>დაამშვიდე იგი შენი ისტორიით!
ის, რომ მამა-ჯან</i>ა

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>არ შემიძლია ლაპარაკი! უთხარი მას!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>სულეიმან!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- მე მქვია სულეიმანი!
- უთხარი რა მოხდა!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>უთხარი მას შენი ამბავი!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
მე მქვია სულეიმანი!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
დედაჩემი მწერალია.

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
მამაჩემი მასწავლებელია.

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
და ჩემი დები
ყოველთვის ებრძვიან ერთმანეთს.

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
ერთ დღეს სათამაშო ვიპოვე
ქუჩაში.

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
ავიღე. აფეთქდა.

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
არ მახსოვს
რა მოხდა ამის შემდეგ...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
<i>იმიტომ რომ ეს დასასრული იყო.
- მუშაობს, სულეიმან!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i>უთხარი მას! უთხარი მას!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
მე მქვია სულეიმანი!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
დედაჩემი მწერალია.

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
მამაჩემი მასწავლებელია.

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
და ჩემი დები
ყოველთვის ებრძვიან ერთმანეთს.

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
ერთ დღეს სათამაშო ვიპოვე
ქუჩაში. ავიღე.

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
აფეთქდა!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
დასასრული იყო.

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
მე მქვია სულეიმანი.

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>დედაჩემი მწერალია.
ერთ დღეს ვიპოვე სათამაშო</i>

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>ქუჩაში.
მამაჩემი მასწავლებელია.</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>მე ავიღე.
და ჩემი დები</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i>ყოველთვის ეჩხუბეთ ერთმანეთს.
აფეთქდა.</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
ერთ დღეს სათამაშო ვიპოვე
ქუჩაში.

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i>არ მახსოვს
რა მოხდა ამის შემდეგ.</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
ავიღე.

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>იმიტომ, რომ ეს დასასრული იყო.</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>სპილო გარდაიქმნა!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>მან აიღო თესლის ტომარა
მთის ცენტრიდან</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>და დაუბრუნა სულეიმანს!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
სულეიმანი დაბრუნდა
თავის სოფელში.</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>ბევრი ცეკვა იყო.</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>და სიმღერა. და იცინის.</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>და ჭამა.</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
რაზაკ!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
ბაბა! ბაბა!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
ის ცოცხალია?

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
ეს მისი სისხლი არ არის.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
ის ცხოვრობს.

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
წადი ახლა აქედან, შვილო.
განაგრძე!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
რაც შეიძლება სწრაფად.

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
ეს მთვარეა.

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
სორაია...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
ს... სორა... სორაია!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
-დედა?
- სორაია!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
სორაია... ზაკი...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>ჩვენ ვართ მიწა</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>ვისი ხალხი</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>მისი უდიდესი საგანძურია.</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>ჩვენ იმპერიების ზღვარზე ვართ</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>ერთმანეთთან ომში.</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
ფარვანა...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
გატეხილი მიწა ვართ
კლანჭებში

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
ინდუკუშის მთებიდან,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
ცეცხლოვანი თვალებით დამწვარ
ჩრდილოეთის უდაბნოებიდან.

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
შავი ნანგრევები დედამიწა

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
ყინულის მწვერვალების წინააღმდეგ.

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>ჩვენ ვართ... აურიანა,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>კეთილშობილთა ქვეყანა.</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>ამაღლე გული,
არა შენი ხმა.</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>ეს წვიმა ქმნის
ყვავილები იზრდება.</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>არ ჭექა.</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inc.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები %url%
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები